【天蔚看球】

【2008年10月13日英国《卫报》专栏】

作者：Dominic Fifield  翻译：甄天蔚

　　卡佩罗渴望球迷给予球队支持的呼声，被球迷对阿什里科尔的嘘声淹没了。 

　　阿什利·科尔是英格兰队最后一个走出更衣室的，穿过混合采访区时，他对等候多时的媒体敷衍地抛下一句“谢谢”，便大步流星地离开了。在他头上有个等离子屏幕，刚刚还正播放着他妻子谢莉尔在选秀节目X-Factor上瞪着主持人西蒙·科维尔的样子，但声量已经被关掉了。科尔略带羞涩地躲开了所有人。

　　上周六那个晚上，他成了英格兰队这场大胜的唯一瑕疵。

　　科尔已经习惯了这样的指责。每一次他随切尔西回到阿森纳的主场，都能听见球迷们尖酸刻薄的谩骂。背叛了这家把他培养起来的球队，科尔直到今天仍然能感受到酋长球场里的敌意。背叛枪手，科尔的确难辞其咎，但这种指责被带到国际赛场上也确实罕见。一次传球失误送给哈萨克斯坦一个进球，让站在指挥区的卡佩罗惊出一身冷汗。随后他的每次触球都惹来主队球迷的嘘声，这时英足总又跳出来指责球迷的反应是“疯狂”和“毫无根据”的。这一切真够混乱！

　　幸好科尔处于一个很好的团队里，英格兰的球员都习惯了温布莱球场的谩骂。上星期国家电视台重播了格拉汉姆·泰勒的纪录片“不可能的任务”，对这些嘘声做了提醒。片子讲述的是约翰·巴恩斯，16年前的一个夜晚，这位边锋在英格兰主场迎战挪威的世界杯外围赛中碌碌无为，看台上充满各种恶毒的攻击，但他挺过来了。

　　相比较，尽管科尔上周六并不处于最佳状态，但他大部分时间都兢兢业业，可以被指责的也就只有那个愚蠢的失误。卡佩罗和队员们请求大家停止对科尔的嘘声，也正是出于这个理由。

　　卡佩罗对球迷的这种反应感到不解：“对于一个犯错误的球员，你可以去帮助他，但不能去嘘他。”新温布莱球场很快便形成一种氛围，就是把指责全部堆到某一个球员的身上。兰帕德在很长一段时间里也遭遇过这种谩骂，球迷们觉得这位切尔西的灵魂人物没能把出色的表现带到国家队来。当然，球迷和球员之间的影响并不会很大，球员们的工资是他们的老板发的。

　　也不仅仅是切尔西的球员会处在这样的风口浪尖上。球迷永远记得，大卫·本特利拒绝参加U21国家队的杯赛这件事，对他的质疑声音没有中止过。英格兰的球迷一直想找一个人来斥责，因为他们觉得这支队伍领着高薪，却达不到应有的水平，在大赛里走不远——虽然这种呼声听起来有点滑稽。当然，球迷们对于球队在场上的表现有权利给予任何反应，但如果类似科尔这种纯属无心的失误，嘘声只会弄巧反拙。

　　“很显然如果他们不嘘你的话，你更容易发挥出自己的最佳水平。”兰帕德说，“也许你是世界上最坚强的球员，但如果这发生在你身上，就会让你的比赛更加困难。球迷们应该理解，每个人都有犯错误的可能。最后，大部分球迷都意识到这点，继而用掌声代替了嘘声。”

　　“有一群人在背后支持，对每个球员和对整支队伍来说都是好事。人们开始明白这个道理了。如果我们想把主场变成一个堡垒，首先我们得表现出色——我们已经开始这样做了——然后我们还需要球迷在背后的支持。”

　　科尔从阿森纳转会至切尔西后，就数最近的状态最好了，所以他的失误纯属意外。“所有的批评都指向这位全欧洲甚至全世界最好的左后卫时， 这是不对的。”贝克汉姆说。在随后的比赛里，科尔不断在边路寻找机会，这说明他急切希望弥补过错。“他真是个伟大的家伙，他能把所有事情都扛下来了。”里奥·费迪南德补充说，“但球迷们必须意识到，如果他们嘘球员，这对我们的表现一点好处都没有。”

　　英格兰球迷会的马克·佩里曼表示理解球迷的这一举动。他自己当时没有嘘科尔，但他说：“一个球员能接受球迷的欢呼，在场上表现兴奋，但同时他也要接受球迷的嘘声，而不是埋怨。当教练或者球员表现不佳时，我们有权利向他们表达不满。”

　　虽然科尔并不承担那个失球的所有责任，但球迷还是把矛头指向了他，指责他的懒惰，尤其在那时候大家都以为比赛赢定了。在他那个糟糕的传球之前已经有了放松的迹象，动作显得十分笨拙，而他的队友也是反应迟钝。

　　就这样，库克耶夫的进球为英格兰敲响了警钟，加上客队体力不继，英格兰队在接下来的时间里谈笑用兵。看台上的分歧，也许成了铭记这场比赛的最好方式。

【链接：在嘘声的干扰下】

●阿什利·科尔
　　科尔是最近一个遭受球迷嘘声的英格兰运动员，他在防守中一次失误赠送给对手一个进球。

●弗兰克·兰帕德
　　在八月份英格兰对捷克的一场友谊赛中，球队毫无亮点可言。兰帕德在下半场被替换下场时尝到了球迷的嘘声。在去年十月份对阵爱沙尼亚的一场2008欧锦赛外围赛中，他同样成为球迷谩骂的对象。

●大卫·本特利
　　因为拒绝随英格兰U21国家队参加在荷兰举行的2007年欧洲U21锦标赛，本特利激怒了主帅皮尔斯。九月份对阵以色列，本特利在最后二十分钟替补登场，遭到了球迷的嘘声。

●欧文·哈格里夫斯
　　2006世界杯上，英格兰1-0战胜巴拉圭，比赛中哈格里夫斯替换乔科尔上场时被嘘，因为球迷们认为以他的能力不应该在队中获得位置。

●约翰·巴恩斯
　　在那些嘘巴恩斯的球迷当中可能带有种族歧视的成分，同时他在俱乐部和国家队角色转换上的不适应，也导致了球迷的嘘声。克里斯·瓦德尔（当年和巴恩斯组成英格兰著名的双翼）遭受了同样的命运。