【天蔚看球】

【2008年10月9日英国天空体育网头条】　

翻译：甄天蔚　

　　切尔西主席布鲁斯·巴克承认，即使是英超联赛的豪门，也不能在这场信贷危机中置身度外。
 
　　欧洲足联透露，在目前经济危机的威胁下，欧洲足球的主管部门也正着眼于那些靠贷款来维持运营的俱乐部。
　　如果他们无法解决好财务问题的话，他们将被欧洲联赛排除在外。
　　罗曼·阿布拉莫维奇的投资让切尔西俱乐部一跃成为欧洲的豪门，巴克主席也对未来几年球队的财政状况充满信心。
　　但同时他也承认，在未来几个月里，蓝军仍然会感受到经济危机带来的压力。
　　“没有人能在这场信贷危机中置身度外，包括足球。”日前他对《天空体育》说。
　　“我认为大部分俱乐部在短期内不会感受到这场危机，但下个赛季就会感觉到。
　　“我估计到了明年五月新赛季年票销售开始，人们就会开始担心自己够不够钱去准备圣诞礼物，到那时候季票卖不出去，球队商店里的货品济销，我们的坏日子就要到来了。
　　“信贷紧缩是我们面临解决的一个重大课题，赛季中段的时候我们必须和包括阿布在内的股东们进行磋商。
　　既然我们预计到收入会减少，那就必须得看看那些方面可以节省开支，这也是我们正在做的事情。

　　不明朗的因素

　　然而巴克同样相信，依靠阿布的投资，俱乐部仍然能在当前经济形势不明朗的情况下保持正常运作。
　　他说：“就阿布资金的生存能力、重要性和长期实用性而言，我们对目前的债务状况感到非常满意。
　　欧足联正打算把关注的焦点放在那些被债务压力压得喘不过气的、需要得到别人援助的俱乐部上面，同时他们正着手对欧洲俱乐部的准入制度作一次彻底的检讨。
　　欧足联的常务秘书大卫·泰勒表示：“这是一次有利于财政稳固的尝试，尤其在这个特殊时期，连银行也难以经营下去。
　　“政府会保释一家银行，但不会保释一家足球俱乐部。”
　　他进一步解释道：“当我们不得不把一些俱乐部拒绝于欧洲顶级联赛的门外时，我们也不会退缩。”
　　作为前苏格兰足总首席行政官，泰勒说：“我们不能让事情就这样摆着，置之不理。要是哪个俱乐部必须被剥夺资格，在那之前我们会有各种各样的沟通，甚至是警告、处罚，这些事完全是有可能发生的。
　　“当然这不会一夜之间或者下个赛季就发生，但这是一条底线，要来的始终要来。”