【天蔚看球】

【2008年10月10日英国天空体育网头条】

记者 Peter Fraser 翻译 甄天蔚

　　英超联首席行政官理查得·斯库达摩尔坚持认为，足球在当前全球经济危机中仍然是稳固的，但同时他也认为，限薪是不现实的。

　　调查报告指出，目前英超的几家顶级俱乐部的负债之高已达空前，在消费信贷紧缩的影响下，国内联赛的发展前景正受到越来越多人的担心。
　　英足总主席洛德·特里斯曼日前指出，一定要着手开始减少国内联赛的开支，要尽快拿出一套新的方案，重新评价联赛的财政系统。
　　各俱乐部会深切地感受到全球范围货币关系所带来的巨大冲击，但斯库达摩尔希望能消除大家的恐惧，他认为英超联不会破产。
　　“债务这东西不能说好还是坏，这是不可避免的。”斯库达摩尔对《天空体育》说。
　　“这取决于作为债务来源的资产价值，我们联赛当中有的俱乐部持有大量的有价值的资产，他们理所当然地成为豪门。
　　“而且这还取决于你是否有能力偿还债务。这是一个继续在讨论的问题。”

　　杞人忧天也很危险

　　“我不是说我们完全不用关注这件事，但对目前的财政状态太过杞人忧天的话也是危险的。
　　“我们已经一直在担心了。足球给我们带来的收入总是略略低于支出。
　　“人们需要现实一些。我们正在步入一个有趣的财政时期。
　　“但足球仍然是稳固的。球队名字是稳固的， 他们不会消失。财政收入也是。
　　“我们不能过于放松。我不是说我们完全感受不到消费紧缩带来的影响，但总体来说，状况不算太糟糕。
　　但斯库达摩尔认为在联盟中实行限薪是不可行的，他还表示这个课题将会一直被讨论下去。
　　“我们对这个课题已经一次又一次地讨论了10年了。但我们不相信在现有的俱乐部范围内可以轻易地提出限薪。”他补充道。

　　来自普拉蒂尼的批评

　　“要这样做的话只有两条路可以走。一是采用俱乐部营业额的某个百分比，但这样的话像阿森纳、曼联、和切尔西等球队，将会面临一个非常庞大的薪酬开支。
　　“或者提出一个固定的数字，但具体的数字你会定得有多高呢？”
　　同时，斯库达摩尔回击了来自欧足联主席普拉蒂尼和国际足联主席布拉特对于大量国外资金涌进英超联赛的指责。
　　“这已经不是新闻了，”斯库达摩尔补充说，“布拉特先生和普拉蒂尼先生早就把他们的观点说清楚了。
　　“当然我们生活在一个能容纳各种观点的国度，对于一件事可以有不同的观点。
　　“资金的来源和国籍没有关系，关键是你怎么样把一间俱乐部运作好。为了能够在这个联盟里生存下去，他们必须得这么做，否则就会失去他们的位置。”

【2008年10月9日英国天空体育网头条】　

翻译：甄天蔚　

　　切尔西主席布鲁斯·巴克承认，即使是英超联赛的豪门，也不能在这场信贷危机中置身度外。
 
　　欧洲足联透露，在目前经济危机的威胁下，欧洲足球的主管部门也正着眼于那些靠贷款来维持运营的俱乐部。
　　如果他们无法解决好财务问题的话，他们将被欧洲联赛排除在外。
　　罗曼·阿布拉莫维奇的投资让切尔西俱乐部一跃成为欧洲的豪门，巴克主席也对未来几年球队的财政状况充满信心。
　　但同时他也承认，在未来几个月里，蓝军仍然会感受到经济危机带来的压力。
　　“没有人能在这场信贷危机中置身度外，包括足球。”日前他对《天空体育》说。
　　“我认为大部分俱乐部在短期内不会感受到这场危机，但下个赛季就会感觉到。
　　“我估计到了明年五月新赛季年票销售开始，人们就会开始担心自己够不够钱去准备圣诞礼物，到那时候季票卖不出去，球队商店里的货品济销，我们的坏日子就要到来了。
　　“信贷紧缩是我们面临解决的一个重大课题，赛季中段的时候我们必须和包括阿布在内的股东们进行磋商。
　　既然我们预计到收入会减少，那就必须得看看那些方面可以节省开支，这也是我们正在做的事情。

　　不明朗的因素

　　然而巴克同样相信，依靠阿布的投资，俱乐部仍然能在当前经济形势不明朗的情况下保持正常运作。
　　他说：“就阿布资金的生存能力、重要性和长期实用性而言，我们对目前的债务状况感到非常满意。
　　欧足联正打算把关注的焦点放在那些被债务压力压得喘不过气的、需要得到别人援助的俱乐部上面，同时他们正着手对欧洲俱乐部的准入制度作一次彻底的检讨。
　　欧足联的常务秘书大卫·泰勒表示：“这是一次有利于财政稳固的尝试，尤其在这个特殊时期，连银行也难以经营下去。
　　“政府会保释一家银行，但不会保释一家足球俱乐部。”
　　他进一步解释道：“当我们不得不把一些俱乐部拒绝于欧洲顶级联赛的门外时，我们也不会退缩。”
　　作为前苏格兰足总首席行政官，泰勒说：“我们不能让事情就这样摆着，置之不理。要是哪个俱乐部必须被剥夺资格，在那之前我们会有各种各样的沟通，甚至是警告、处罚，这些事完全是有可能发生的。
　　“当然这不会一夜之间或者下个赛季就发生，但这是一条底线，要来的始终要来。”